|
A. Original Work (in English)
1. Some Critics of Chomskyan
Theory Reviewed. Studies in Language 3.3 439-452 (1979)
2. Review of M.L.Albert and
L.Obler, The Bilingual Brain, IRAL XVIII/3, Aug. 1980, 263-265
3. Look at Bilinguals, IRAL
XVIII/4, Nov. 1980, 273-288
4. Review of Karl Diller, The
Language Teaching Controversy, IRAL XIX/1, Feb. 1981, 77-79
5. Review of Dietr.Nehls, ed.,
Studies in Language Acquisition, IRAL XIX/3, Aug. 1981, 256-258
6. Review of T.Ernst and
E.Smith, eds., Lingua Pranca: An Anthology of Linguistic Humor, IRAL
XX/1, Feb. 1982, 82
7. Review of David Lightfoot,
Principles of Diachronic Syntax, IRAL XX/2, May 1982, 166-168
8. Bilinguals Out of Focus: A
Critical Discussion, IRAL XX/4, Nov. 1982, 297-305
9. Review of Hanno Beck, Carl
Ritter, Genius of Geography, ISIS 71:1:261 (1981) 120-121
10. Review of Halina Nelken,
Alexander von Humboldt: His Portraits and Their Artists, ISIS
72:4:264 (1981), 687-688
11. Some Thoughts on Language:
A Discussion of Commonly Held Notions and Misconceptions About
Language, Kobe: Shoin Literary Review No. 20 (1986), 1-13
12. Review of A. Michel, Down
with Stereotypes!, International Review of Education vol.33 no.4 (1987)
13. Flippant Inaccuracies: A
Review of William H. Gass’s READING RILKE, The Connecticut
Poetry Review vol.19 no.1 (2000)
14. Program Notes on Friedrich
Rückert and Heinrich Heine, 2002, and Adelbert von Chamisso,
2003, Monadnock Music, Peterborough, NH
B. Published Translations
(partial listing)
1. Numerous book reviews and
articles in IIC (International Review of Industrial Property and
Copyright Law) 1993 to 1998 (into English)
2. Women of Exile. A Joint
Translation Project. Greenwood Press 1988 (contribution in English)
3. Maiju Lehmijoki-Gardner,
Paradoxie der Laienfrömmigkeit: Perspektivwandel in
Repräsentationen von Katharina von Sienas öffentlicher und
sozialer Heiligkeit, Hagiographie im Kontext, Franz Steiner Verlag
Stuttgart 2000 (With errata sheet enclosed, to correct editor’s
grammatical error.) (into German)
4. Johann Wolfgang von Goethe,
GINGO BILOBA (1815), , The Connecticut Poetry Review vol.19 no.1
(2000) (into English)
5. H.-G. Bandi, “Recent
Publications on Ice Age Art in Western Europe”, p. 3-7; H.
Müller-Beck, “Recent Key Publications on Palaeolithic and Post-Palaeolithic
Hunters’ Art in Central and Eastern Europe, And Siberia”,
p. 16-31, The Review of Archaeology v.21/1 Spring 2000 (into English)
6. David G. Blackbourn, “
‘Die meisten von ihnen haben Räder’. Kraftfahrzeuge
und der Aufstieg des Nationalsozialismus.” In Krieg, Frieden und
Demokratie. Festschrift für Martin Vogt, Frankfurt/M, Bern:
Peter Lang, 2001 (into German)
7. Kevin P. Spicer,
“Berlins katholischer Klerus und das Dritte Reich”, in
Wichmann-Jahrbuch des Diözesangeschichtsvereins Berlin,
2000/2001 (into German)
8. Kevin P. Spicer,
“Gespaltene Loyalität. ‘Braune Priester’ im
Dritten Reich am Beispiel der Diözese Berlin” in
Historisches Jahrbuch, Freiburg/München: Karl Alber, 2002 (into German)
9. David G. Blackbourn,
“Naturschutz und Nationalsozialismus”. Keynote speech
delivered in translation at international conference in Berlin, June
2002. In Joachim Radkau & Frank Uekötter (Hg.) Naturschutz
und Nationalsozialismus Band 1, Berlin:Campus Verlag, 2003 (into
German) 10.Kevin P. Spicer, “Der Pfarrer von Hitzhofen im
Dritten Reich” 2003 forthcoming (in German) |